1
00:00:32,030 --> 00:00:34,990
BANDAI VISUAL, TV ASAHI, THÉÂTRES DE TOKYO,
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,160
WOWOW et BUREAU KITANO Production
3
00:00:51,260 --> 00:00:53,380
Réfléchissez à cette question.
4
00:00:53,670 --> 00:00:54,470
Oui, maître.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,350
Courses d'Achille coureur rapide
avec une tortue lente.
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,850
La tortue ne court qu'à une vitesse de 1 mètre par seconde.
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,770
Achille court 10 m par seconde.
8
00:01:08,730 --> 00:01:12,610
Si Tortue part 9m devant Achille,
9
00:01:12,990 --> 00:01:15,320
Achille rattrapera-t-il un jour
avec la tortue ?
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Bien sûr, il le fera.
11
00:01:19,280 --> 00:01:21,370
Le peut-il vraiment ?
12
00:01:22,660 --> 00:01:26,420
Il faudra 0,9 seconde à Achille
pour atteindre l'endroit où Tortue a commencé.
13
00:01:27,080 --> 00:01:30,670
D'ici là, la Tortue aura couru
0,9 m plus loin.
14
00:01:30,920 --> 00:01:31,670
En effet.
15
00:01:32,090 --> 00:01:38,640
Ensuite, cela prendrait encore 0,09 seconde
pour qu'il atteigne l'endroit où se trouvait Tortue.
16
00:01:39,510 --> 00:01:43,720
Mais la Tortue aura déjà couru
encore 0,09 m plus loin.
17
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
En effet.
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,810
Pour arriver au point
où était la Tortue,
19
00:01:49,940 --> 00:01:52,400
Achille aurait besoin de 0,009 seconde supplémentaire.
20
00:01:53,150 --> 00:01:57,490
La tortue aura encore couru
encore 0,009 m plus loin.
21
00:02:01,330 --> 00:02:03,830
La poursuite continue donc à l'infini...
22
00:02:04,450 --> 00:02:10,170
et Achille ne pourra jamais rattraper la Tortue.
23
00:02:20,640 --> 00:02:29,270
ACHILLE ET LA TORTUE
24
00:02:41,990 --> 00:02:46,950
Laissez-moi entendre
25
00:02:47,080 --> 00:02:53,130
ces mots doux
26
00:02:54,500 --> 00:02:58,720
Dis-moi
27
00:02:58,840 --> 00:03:04,810
vos vieilles histoires
28
00:03:06,390 --> 00:03:10,560
Dites ces mots
29
00:03:10,730 --> 00:03:16,150
encore et encore
30
00:03:16,570 --> 00:03:20,400
"Je vous aime"
31
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
Je suis à la maison !
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
Entrez.
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,090
Apportez-moi le vin !
34
00:03:44,970 --> 00:03:46,850
Nous sommes de retour.
35
00:03:51,100 --> 00:03:54,940
- Combien de jours cela a-t-il pris ?
- Neuf jours.
36
00:03:55,770 --> 00:03:57,520
Tellement fatiguant !
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,610
Nourriture horrible.
38
00:04:00,280 --> 00:04:01,530
Il faisait froid là-bas ?
39
00:04:01,740 --> 00:04:04,200
Gel.
40
00:04:04,320 --> 00:04:06,620
Je déteste le froid.
41
00:04:08,160 --> 00:04:12,790
Maestro, vous avez peint ça il y a 10 ans.
42
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Souviens-toi?
43
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Bien sûr, je le fais.
44
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
Franchement je ne savais pas
ce que je faisais à l'époque.
45
00:04:21,590 --> 00:04:26,050
Je ne savais pas si je voulais être
Picasso ou Matisse.
46
00:04:26,300 --> 00:04:29,890
Tu m'as vraiment aidé alors,
acheter mes tableaux.
47
00:04:30,140 --> 00:04:32,560
J’étais alors complètement fauché.
48
00:04:32,940 --> 00:04:36,980
M. Kuramochi vous a même emmené en France.
49
00:04:37,150 --> 00:04:38,570
Tu as eu tellement de chance.
50
00:04:39,110 --> 00:04:39,820
J'apprécie cela.
51
00:04:39,980 --> 00:04:42,990
Maestro, dans le monde de l'art,
52
00:04:44,320 --> 00:04:52,000
les talentueux ont besoin de mécènes
pour accompagner leur ascension vers la gloire.
53
00:04:52,620 --> 00:04:56,170
Derrière chaque génie
est quelqu'un qui comprend.
54
00:04:56,830 --> 00:05:00,250
Les artistes ne peuvent pas vivre
sans des gens comme toi.
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,920
C'est exact.
56
00:05:03,630 --> 00:05:06,090
Merci beaucoup, M. Kuramochi.
57
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Que fait Machisu ?
58
00:05:11,140 --> 00:05:12,850
Il peint dans sa chambre.
59
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Il peint encore ?
60
00:05:15,730 --> 00:05:18,690
Il a dû hériter
ma passion pour l'art.
61
00:05:20,150 --> 00:05:23,690
- Quel genre de peintures ?
- Comme d'habitude.
62
00:05:23,860 --> 00:05:25,700
Ce n'est qu'un enfant.
63
00:05:25,820 --> 00:05:29,120
Pourrais-je les voir ?
64
00:05:29,700 --> 00:05:31,370
- Vraiment?
- J'adorerais !
65
00:05:31,540 --> 00:05:34,790
Cela pourrait être une bonne expérience pour lui.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Ils sont incroyables !
67
00:05:43,840 --> 00:05:46,970
Tellement gratuit et puissant pour un enfant !
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,390
A ce rythme,
69
00:05:50,510 --> 00:05:53,470
il sera bientôt meilleur que moi.
70
00:05:54,850 --> 00:05:56,730
Machisu, qui est-ce ?
71
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
Son.
72
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Mon Dieu !
73
00:06:01,570 --> 00:06:03,900
Arrête de faire l'idiot, mon fils.
74
00:06:10,070 --> 00:06:10,910
Machisu,
75
00:06:11,280 --> 00:06:13,740
les yeux d'un flet sont verticaux,
pas horizontale.
76
00:06:14,450 --> 00:06:18,330
Observez attentivement lorsque vous peignez.
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Oh oui.
78
00:06:23,880 --> 00:06:24,840
Machisu....
79
00:06:25,590 --> 00:06:27,010
Un cadeau pour vous.
80
00:06:29,130 --> 00:06:30,930
C'est peut-être trop gros maintenant,
81
00:06:31,260 --> 00:06:33,180
mais tu pourras le porter quand tu seras plus vieux.
82
00:06:34,470 --> 00:06:36,600
N'es-tu pas content, Machisu ?
83
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Un cadeau du maestro !
84
00:06:39,270 --> 00:06:41,110
Tu as de la chance, Machisu.
85
00:06:44,900 --> 00:06:47,440
Machisu a fait un rêve
de devenir peintre.
86
00:06:47,610 --> 00:06:50,070
Ou plutôt, il était fait pour en avoir un.
87
00:06:50,200 --> 00:06:53,280
ÉCOLE PRIMAIRE FUKUMI
88
00:07:04,420 --> 00:07:06,130
Passez une bonne journée.
89
00:07:06,300 --> 00:07:07,630
D'accord.
90
00:07:19,140 --> 00:07:21,650
... et égalisez les dénominateurs.
91
00:07:23,650 --> 00:07:25,230
2 fois 2 font 4.
92
00:07:25,770 --> 00:07:27,480
1 fois 2 fait 2.
93
00:07:28,440 --> 00:07:31,820
Nous avons maintenant fait les mêmes dénominateurs.
94
00:07:34,160 --> 00:07:37,660
Ensuite, additionnez uniquement les numérateurs.
95
00:07:37,830 --> 00:07:40,750
Pas les dénominateurs,
seulement les numérateurs.
96
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
C'est très important.
97
00:07:44,170 --> 00:07:46,840
Le dénominateur reste à 4.
98
00:07:47,340 --> 00:07:49,510
Le numérateur totalise 3.
99
00:07:50,380 --> 00:07:53,180
La réponse est donc 3/4. Compris?
100
00:07:53,340 --> 00:07:54,510
Oui.
101
00:07:54,680 --> 00:07:55,510
Suivant.
102
00:07:56,470 --> 00:07:58,520
1/2 plus 1/3.
103
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Professeur!
104
00:08:00,810 --> 00:08:02,940
Kuramochi dessine à nouveau.
105
00:08:08,150 --> 00:08:10,360
Ne vous occupez pas de lui.
106
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
Son père l'emmènera en France
et fais de lui un peintre.
107
00:08:19,870 --> 00:08:21,370
Est-ce mon portrait ?
108
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Quel courage !
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,790
Ce genre de courage
fait un bon tableau.
110
00:08:33,430 --> 00:08:34,550
Où vas-tu?
111
00:08:34,720 --> 00:08:36,470
Dehors à peindre.
112
00:08:43,560 --> 00:08:45,730
Classe, travaillez là-dessus.
113
00:09:09,590 --> 00:09:12,590
Maestro, comment dois-je vendre ça ?
114
00:09:14,760 --> 00:09:18,100
Vendre à Kuramochi.
Disons que c'est un impressionniste.
115
00:09:22,100 --> 00:09:23,770
Il ne le saurait pas.
116
00:09:24,560 --> 00:09:25,850
Droite.
117
00:09:35,950 --> 00:09:36,860
Au revoir.
118
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
Connard, qu'est-ce que tu fais ?
119
00:10:11,770 --> 00:10:13,070
C'est dangereux.
120
00:10:13,780 --> 00:10:14,650
Se déplacer!
121
00:10:16,490 --> 00:10:19,660
C'est le fils de M. Kuramochi.
122
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Juniors...
123
00:10:24,620 --> 00:10:26,250
Pourriez-vous peindre ailleurs ?
124
00:10:27,000 --> 00:10:28,420
Ce n'est pas en sécurité là-bas.
125
00:10:44,640 --> 00:10:48,100
Junior, on peut réussir ?
126
00:10:49,690 --> 00:10:50,940
Kuramochi,
127
00:10:51,980 --> 00:10:53,190
il faut les laisser passer.
128
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
D'accord.
129
00:11:22,390 --> 00:11:26,810
Les yeux d'un flet sont verticaux,
pas horizontale.
130
00:12:28,080 --> 00:12:32,210
Est-ce vraiment un mélange Blue Mountain ?
131
00:12:32,910 --> 00:12:33,960
Oui.
132
00:12:38,750 --> 00:12:40,460
Ça n'a pas bon goût du tout.
133
00:12:42,670 --> 00:12:46,220
Ce gars du café doit avoir
ajouté quelque chose en plus.
134
00:12:47,010 --> 00:12:49,970
Il ne comprend pas
le café est la culture elle-même.
135
00:12:50,930 --> 00:12:52,980
Je déteste ce coup pathétique.
136
00:12:55,150 --> 00:12:56,810
Que fait Machisu ?
137
00:12:57,980 --> 00:13:00,150
Il est en train de peindre.
138
00:13:17,330 --> 00:13:18,670
Junior!
139
00:13:19,500 --> 00:13:22,510
Il est difficile de faire coopérer les poules.
140
00:13:23,630 --> 00:13:26,430
Regardez-le et restez immobile.
Junior essaie de dessiner.
141
00:13:28,470 --> 00:13:32,100
Maestro l'a ramené de France.
142
00:13:32,520 --> 00:13:36,850
Ce type avait besoin d'argent rapidement
alors j'ai organisé l'argent pour lui.
143
00:13:37,350 --> 00:13:39,360
C'est ce que j'ai eu en retour.
144
00:13:40,020 --> 00:13:41,940
Quel est son prénom?
145
00:13:42,820 --> 00:13:44,780
Je ne peux pas te le dire maintenant,
146
00:13:45,400 --> 00:13:50,450
mais il sera très bientôt célèbre
et le prix va sûrement augmenter.
147
00:13:51,540 --> 00:13:52,620
Vraiment?
148
00:13:52,740 --> 00:13:53,870
Oui Monsieur.
149
00:14:15,560 --> 00:14:17,730
Tous les vers à soie sont morts ?
150
00:14:23,530 --> 00:14:26,570
Faut-il fermer toutes les usines ?
151
00:14:28,860 --> 00:14:32,240
Un commerçant français ne peut-il pas
envoie-nous les vers à soie ?
152
00:14:32,530 --> 00:14:36,410
Nous avons essayé, mais ils sont hors saison.
153
00:14:39,210 --> 00:14:40,580
Et maintenant ?
154
00:14:44,590 --> 00:14:46,510
Qu'allons-nous faire ?
155
00:15:12,780 --> 00:15:13,950
Président de la banque !
156
00:15:14,780 --> 00:15:18,960
Monsieur le Président, que ferons-nous
avec notre banque demain ?
157
00:15:19,580 --> 00:15:20,540
Et ça ?
158
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
On ouvre ?
159
00:15:23,130 --> 00:15:24,290
Pourquoi pas ?
160
00:15:24,630 --> 00:15:27,710
Les gens vont prendre d'assaut la banque !
161
00:15:28,260 --> 00:15:29,630
Un chaos complet !
162
00:15:30,800 --> 00:15:33,970
Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?
163
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
"Cocon anéanti"
164
00:15:51,660 --> 00:15:54,070
"Chute drastique du stock de soie Kuramochi"
165
00:15:54,370 --> 00:15:56,990
"La banque Kuramochi au bord de la faillite"
166
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Je suppose que c'est fini pour nous.
167
00:16:18,850 --> 00:16:22,190
j'ai dû te mettre
à travers des moments difficiles.
168
00:16:27,150 --> 00:16:31,190
Nous n’en avons pas encore fini.
169
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
Ne sois pas une mauviette.
170
00:16:42,660 --> 00:16:45,880
Buvez, directeur.
171
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
Nous avons identifié les corps.
172
00:18:15,090 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, homme.
Michiyakko, une geisha.
173
00:18:18,970 --> 00:18:20,050
Double-suicide.
174
00:18:20,430 --> 00:18:23,810
L'entreprise de Kuramochi vient de faire faillite.
175
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Bonne soirée.
176
00:18:57,670 --> 00:18:58,970
Excusez-moi.
177
00:19:03,100 --> 00:19:04,510
Mes condoléances.
178
00:19:27,660 --> 00:19:29,330
Prenez tout ce qui a de la valeur.
179
00:19:29,460 --> 00:19:32,830
Il y a quatre tableaux
dans le salon.
180
00:19:35,500 --> 00:19:39,130
Qu'y a-t-il d'autre ?
181
00:19:43,180 --> 00:19:45,510
La bague de la veuve.
182
00:19:56,190 --> 00:19:57,400
Montre-moi tes mains.
183
00:20:06,910 --> 00:20:09,080
Seulement ça pour la femme de Kuramochi ?
184
00:20:26,180 --> 00:20:30,270
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Chambre d'enfant.
185
00:20:37,070 --> 00:20:38,570
Rien de précieux.
186
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Peintures d'enfants.
187
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Ça ne vaut rien.
188
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Bien sûr que non.
189
00:21:00,880 --> 00:21:04,720
Ici, rien d'autre que des jouets en fer-blanc.
190
00:21:05,970 --> 00:21:07,550
Oublie ça.
191
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
Idiot!
192
00:21:12,640 --> 00:21:14,980
Cela pourrait rapporter de l’argent.
193
00:21:15,980 --> 00:21:19,770
Les marchands d’art trompent les gens
en les achetant.
194
00:21:24,780 --> 00:21:25,990
Bouge-le, gamin !
195
00:22:02,230 --> 00:22:04,820
J'ai oublié quelque chose.
196
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
C'est pour ça que tu es revenu ?
197
00:22:39,520 --> 00:22:40,400
Oui.
198
00:23:25,610 --> 00:23:26,900
Ne pleure pas.
199
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
Je suis désolé.
200
00:25:45,830 --> 00:25:47,540
À quel point pouvez-vous être égoïste ?
201
00:25:50,710 --> 00:25:53,880
Je suis son frère,
pourtant il a refusé de me prêter de l’argent.
202
00:25:54,300 --> 00:25:55,760
Il a même ignoré mes appels.
203
00:25:56,720 --> 00:25:58,180
Je suis désolé.
204
00:25:59,720 --> 00:26:00,930
Et toi...
205
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Vous ne vous êtes pas marié pour de l'argent ?
206
00:26:05,020 --> 00:26:07,100
Ce n'est même pas ton propre enfant.
207
00:26:07,270 --> 00:26:08,440
Et maintenant ?
208
00:26:09,150 --> 00:26:11,230
Il a fait faillite, alors tu veux t'en aller ?
209
00:26:11,610 --> 00:26:13,440
Et tu veux qu'on l'élève ?
210
00:26:15,650 --> 00:26:17,110
Je suis vraiment désolé.
211
00:26:18,070 --> 00:26:20,200
Pourquoi ne pas leur accorder une pause ?
212
00:26:20,620 --> 00:26:22,240
Ils sont en difficulté.
213
00:26:22,700 --> 00:26:24,620
C'est encore un jeune enfant.
214
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
Juste pour quelques années.
215
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
C'est tout !
216
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Écouter.
217
00:26:38,050 --> 00:26:41,930
Fais ce que ton oncle te dit.
Sois un bon garçon.
218
00:26:43,390 --> 00:26:45,100
Je promets que je reviendrai pour toi.
219
00:26:48,060 --> 00:26:50,480
Ses affaires.
220
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
Merci beaucoup.
221
00:27:08,040 --> 00:27:09,790
Ne restez pas là !
222
00:27:11,750 --> 00:27:13,170
Nettoyez la cour avant.
223
00:27:14,130 --> 00:27:16,420
Nous avons beaucoup de travail.
224
00:27:17,670 --> 00:27:19,180
Nourrissez ensuite les poules.
225
00:27:19,340 --> 00:27:20,470
Est-ce clair ?
226
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Quel gamin ennuyeux.
227
00:28:57,110 --> 00:29:00,940
Qui t'a dit de dessiner des poulets ?
Je t'ai dit de les nourrir.
228
00:29:01,820 --> 00:29:04,450
Nous vous donnons de la nourriture et un abri.
229
00:29:05,530 --> 00:29:07,370
Soyez reconnaissant et travaillez.
230
00:29:12,250 --> 00:29:13,580
Salaud inutile !
231
00:29:26,590 --> 00:29:28,800
Il est encore inconnu.
232
00:29:29,510 --> 00:29:31,140
Mais c'est un maître.
233
00:29:31,970 --> 00:29:34,770
Il est décédé tragiquement à l'âge de 12 ans.
234
00:29:35,770 --> 00:29:38,480
Maintenant, les prix augmentent.
235
00:29:39,110 --> 00:29:40,480
Quel est son prénom?
236
00:29:42,070 --> 00:29:45,280
Je ne peux pas vous le dire maintenant. C'est compliqué.
237
00:29:46,200 --> 00:29:47,320
Comment ça?
238
00:29:50,490 --> 00:29:51,450
Monsieur,
239
00:29:52,870 --> 00:29:56,170
plus le mystère est grand,
plus le tableau a de la valeur.
240
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
Matazo.
241
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
Rentrons à la maison.
242
00:30:07,430 --> 00:30:08,760
Il fait froid.
243
00:30:10,970 --> 00:30:12,640
C'est l'heure du dîner.
244
00:30:15,850 --> 00:30:17,690
Le paysage sera là demain.
245
00:31:02,820 --> 00:31:04,230
Merci pour le repas.
246
00:31:08,360 --> 00:31:10,660
Débarrassez la table quand vous aurez fini, idiot !
247
00:31:29,380 --> 00:31:31,430
Et sa scolarité ?
248
00:31:32,390 --> 00:31:35,260
Il n'en a pas besoin.
Il ne sera là que temporairement.
249
00:31:36,060 --> 00:31:38,230
Pourquoi devrais-je m’occuper de ça ?
250
00:31:39,020 --> 00:31:40,390
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
251
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
Allons-y.
252
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Hey vous!
253
00:31:48,320 --> 00:31:49,610
Faites ce qu'on vous dit.
254
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Nettoyer la cuisine. Tu m'entends ?
255
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
Jouons.
256
00:32:22,900 --> 00:32:24,810
Je m'appelle Matazo.
257
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
Quel est ton nom?
258
00:32:27,400 --> 00:32:28,610
Je m'appelle Machisu.
259
00:32:30,190 --> 00:32:33,610
Machisu ? Nom étrange.
260
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Qu'est-ce que c'est ça?
261
00:33:07,650 --> 00:33:09,860
La pluie va le mouiller.
262
00:33:22,750 --> 00:33:25,370
Qu'est-ce que c'est ça? Il n'a pas fait le ménage.
263
00:33:30,250 --> 00:33:33,630
N'ai-je pas dit de nettoyer la cuisine ?
264
00:33:34,340 --> 00:33:36,050
Vous n'avez rien fait.
265
00:33:36,430 --> 00:33:37,510
Sale gamin stupide !
266
00:33:40,180 --> 00:33:41,680
Chérie, viens voir.
267
00:33:52,570 --> 00:33:56,030
L'enfant adore vraiment peindre.
268
00:33:56,910 --> 00:33:58,410
Pourquoi tu ne le laisses pas ?
269
00:33:59,700 --> 00:34:02,660
Nous devrions aussi le laisser aller à l'école.
270
00:34:04,500 --> 00:34:06,750
Pourquoi devrais-je ?
271
00:34:23,140 --> 00:34:24,600
Il est bizarre.
272
00:34:24,730 --> 00:34:26,890
Il fait glacial mais il porte un short.
273
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Quel cinglé.
274
00:34:31,980 --> 00:34:35,360
Un nouvel ami dans notre classe...
Machisu Kuramochi.
275
00:34:35,490 --> 00:34:37,240
Ravi de vous rencontrer.
276
00:34:37,740 --> 00:34:40,120
D'accord, la première période est la grammaire.
277
00:34:40,240 --> 00:34:43,790
Aujourd'hui, nous en apprendrons davantage
sur les caractères chinois.
278
00:34:43,950 --> 00:34:45,790
Sortez vos cahiers.
279
00:34:46,330 --> 00:34:47,290
Oui.
280
00:34:47,410 --> 00:34:49,960
Tout d’abord, laissez-moi vous poser un problème.
281
00:34:53,750 --> 00:34:56,050
- Comment lis-tu ceci ?
- Bouche!
282
00:34:56,170 --> 00:34:57,380
C'est exact.
283
00:34:57,550 --> 00:35:02,890
Ajoutez une ligne et
cela donne un personnage différent.
284
00:35:04,100 --> 00:35:05,060
Qu'est-ce que c'est?
285
00:35:06,140 --> 00:35:07,100
Mlle Aoi.
286
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
- Jour.
- C'est vrai, "jour".
287
00:35:11,940 --> 00:35:16,400
- Et ajouter deux lignes, ça fait ?
- Œil!
288
00:35:16,610 --> 00:35:19,400
C'est exact.
289
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Ajouter des lignes à la « bouche »
crée un personnage différent.
290
00:35:27,120 --> 00:35:32,420
Un autre exemple est
le caractère pour « champ de riz ».
291
00:35:32,540 --> 00:35:35,460
Regarde si tu peux venir
avec d'autres exemples.
292
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
M. Okada.
293
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
Chiffre.
294
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
'Chiffre.' C'est exact.
295
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Autre chose?
296
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Mlle Aoi.
297
00:35:49,390 --> 00:35:52,150
Ajoutez une autre « bouche » et nous avons le « tour ».
298
00:35:52,270 --> 00:35:56,480
C'est exact. 'Tourner' comme dans faire demi-tour.
299
00:35:56,690 --> 00:35:57,610
Autre chose?
300
00:35:58,150 --> 00:35:59,030
M. Ueki.
301
00:35:59,820 --> 00:36:00,530
Quatre.
302
00:36:00,650 --> 00:36:02,610
C'est vrai, le chiffre « quatre ».
303
00:36:02,740 --> 00:36:04,780
Comme dans un, deux, trois, quatre.
304
00:36:06,490 --> 00:36:08,660
Vous avez tous bien fait vos devoirs.
305
00:36:14,130 --> 00:36:15,290
Que fais-tu?
306
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Pas de dessin en classe !
307
00:37:50,220 --> 00:37:52,060
Pas comme ça.
308
00:37:52,520 --> 00:37:53,980
Tu n'es pas bon.
309
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
Regarder.
310
00:38:11,410 --> 00:38:16,750
Je veux dessiner des trains et des bus,
mais ils passent trop vite.
311
00:38:17,290 --> 00:38:20,090
Ils s'arrêtent si vous vous placez devant eux.
312
00:38:33,850 --> 00:38:34,850
Ça arrive.
313
00:38:55,660 --> 00:38:56,710
Des connards !
314
00:38:56,870 --> 00:38:58,460
Ne faites pas obstacle.
315
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Vous bloquez la route !
316
00:39:53,010 --> 00:39:54,260
Juniors...
317
00:39:56,010 --> 00:39:57,020
C'est moi, Aki.
318
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Merci d'être venu.
319
00:40:29,970 --> 00:40:32,800
Mon devoir parce qu'elle n'a pas de famille ?
320
00:40:33,720 --> 00:40:35,050
Même son enterrement ?
321
00:40:35,890 --> 00:40:37,890
Mon frère était un con !
322
00:40:38,640 --> 00:40:41,230
Pourquoi devrais-je payer ses funérailles ?
323
00:40:43,310 --> 00:40:44,980
Terrible.
324
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Comment as-tu pu ? Égoïste!
325
00:40:51,240 --> 00:40:53,410
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
326
00:41:35,320 --> 00:41:37,950
Il aurait dû aménager un tombeau décent.
327
00:41:38,330 --> 00:41:41,040
Alors il ne serait pas enterré dans cette décharge.
328
00:41:41,750 --> 00:41:44,210
Il ne se souciait que de l'argent.
329
00:41:45,830 --> 00:41:48,130
Au moins, sa femme est à ses côtés.
330
00:41:49,630 --> 00:41:52,880
Rentrons à la maison avant le coucher du soleil.
331
00:41:54,550 --> 00:41:55,630
Dépêche-toi.
332
00:42:19,950 --> 00:42:20,830
Allez.
333
00:42:29,420 --> 00:42:32,250
Économisez de l'électricité et allez vous coucher.
334
00:42:43,180 --> 00:42:44,220
Brut!
335
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Chérie, viens ici !
336
00:42:50,190 --> 00:42:51,110
Et maintenant ?
337
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Regardez ça.
338
00:42:59,530 --> 00:43:01,530
Espèce de petit connard.
339
00:43:02,200 --> 00:43:03,740
Dessiner une image comme ça !
340
00:43:04,540 --> 00:43:06,370
Sortez, salaud ingrat !
341
00:43:07,000 --> 00:43:08,460
Vous avez une rancune contre moi ?
342
00:43:09,040 --> 00:43:11,790
Ne me blâmez pas pour sa mort !
343
00:43:12,880 --> 00:43:15,260
Tu m'entends ?
344
00:43:27,430 --> 00:43:28,390
Comment était-ce?
345
00:43:28,890 --> 00:43:32,400
Ils m'ont dit d'amener l'enfant tout de suite.
346
00:43:33,480 --> 00:43:38,320
Il s'avère que mon riche connard de frère
orphelinats soutenus.
347
00:43:38,780 --> 00:43:40,990
Alors pourquoi ne nous a-t-il pas aidé ?
348
00:43:41,570 --> 00:43:43,830
Tout ce qui l'intéressait, c'était sa réputation.
349
00:43:44,660 --> 00:43:46,080
Eh bien, je suis soulagé.
350
00:43:46,620 --> 00:43:48,160
C'est vous qui avez écrit la lettre ?
351
00:43:52,920 --> 00:43:54,420
À l'orphelinat Tournesol
352
00:43:54,540 --> 00:43:56,500
Ici...
353
00:43:56,670 --> 00:43:58,300
Donnez-leur ça.
354
00:43:58,510 --> 00:44:02,760
Ne peins pas tout le temps
et fais ce qu'on te dit.
355
00:45:10,620 --> 00:45:13,250
Connard! Que diable!
356
00:45:13,920 --> 00:45:16,170
Pourquoi se jeter sur la route ?
357
00:45:17,500 --> 00:45:19,340
Il est sorti de nulle part.
358
00:45:19,500 --> 00:45:21,760
Matazo du village de Watsuji !
359
00:45:21,880 --> 00:45:25,010
L'imbécile qui peignait
partout où il allait !
360
00:46:15,270 --> 00:46:16,480
Bonjour.
361
00:46:29,280 --> 00:46:32,450
MACHISU
362
00:46:32,950 --> 00:46:36,410
Machisu a atteint l'âge adulte.
363
00:46:36,580 --> 00:46:41,500
Il s'est accroché à son rêve
d'être peintre.
364
00:47:53,120 --> 00:47:54,200
Nous sommes de retour !
365
00:47:54,530 --> 00:47:55,910
Prenez votre petit-déjeuner rapidement.
366
00:47:56,200 --> 00:47:57,250
Merci.
367
00:48:20,310 --> 00:48:21,270
Bonjour.
368
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Quoi?
369
00:48:23,230 --> 00:48:24,860
Ils ne sont pas encore livrés ?
370
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
Il est parti il y a quelque temps.
371
00:48:29,690 --> 00:48:30,900
Je suis désolé.
372
00:48:31,860 --> 00:48:34,200
Je lui ai dit.
373
00:48:35,870 --> 00:48:37,410
C'est encore arrivé ?
374
00:48:38,160 --> 00:48:39,790
Je serai là.
375
00:48:58,430 --> 00:48:59,770
Kuramochi!
376
00:49:09,570 --> 00:49:12,570
Kuramochi, je te l'ai déjà dit.
377
00:49:12,780 --> 00:49:15,910
Terminez vos livraisons
alors vous pouvez peindre tout ce que vous voulez.
378
00:49:16,370 --> 00:49:17,830
Nous avons encore reçu des plaintes.
379
00:49:18,910 --> 00:49:20,160
Allons-y. Je vais t'aider.
380
00:50:34,150 --> 00:50:37,910
Nos pères ont travaillé ensemble pendant des années.
381
00:50:39,370 --> 00:50:42,410
C'est intéressant de voir comment les relations
peut être transmis.
382
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
Ne vous offensez pas, mais vous pouvez trouver
des paysages comme le vôtre n'importe où.
383
00:50:55,170 --> 00:50:57,340
Ils se démodent.
384
00:50:58,970 --> 00:51:01,930
Nous voulons quelque chose avec plus d’impact.
385
00:51:02,350 --> 00:51:04,100
Ou alors ils ne se vendent tout simplement pas.
386
00:51:06,350 --> 00:51:09,690
Tout peintre avec des compétences décentes
je peux peindre comme ça.
387
00:51:11,690 --> 00:51:13,270
Essayez quelque chose de plus unique.
388
00:51:15,610 --> 00:51:17,400
Vous avez étudié l'art, n'est-ce pas ?
389
00:51:18,030 --> 00:51:20,110
Non, seulement par moi-même.
390
00:51:22,490 --> 00:51:26,120
Tu dois aller à l'école d'art
à moins que vous soyez un génie né.
391
00:51:26,870 --> 00:51:29,790
Vous pourriez apprendre beaucoup de choses.
392
00:51:31,460 --> 00:51:37,970
Réalisme, Impressionnisme, Cubisme,
Fauvisme, Contemporain.
393
00:51:38,880 --> 00:51:40,890
L'art a changé au cours de l'histoire.
394
00:51:42,890 --> 00:51:45,220
Veuillez rechercher une formation appropriée.
395
00:51:52,060 --> 00:51:55,730
Vous pouvez les trouver
dans n'importe quel bain public.
396
00:51:57,280 --> 00:52:00,490
Même les peintres en bâtiment peuvent peindre ainsi.
397
00:52:02,450 --> 00:52:05,740
Apprenez-en davantage sur l’art moderne.
398
00:52:09,210 --> 00:52:11,750
Je vais garder celui-là,
399
00:52:13,290 --> 00:52:16,840
au cas où quelqu'un le voudrait pour sa boutique.
400
00:53:02,090 --> 00:53:03,470
Excusez-moi,
401
00:53:04,840 --> 00:53:07,850
Je pense arrêter.
402
00:53:08,510 --> 00:53:10,060
Pourquoi?
403
00:53:10,680 --> 00:53:12,980
Je veux étudier l’art correctement.
404
00:53:14,190 --> 00:53:16,560
Vous pouvez travailler ici et étudier.
405
00:53:17,730 --> 00:53:20,150
Je pense aller à l'école d'art.
406
00:53:20,690 --> 00:53:23,820
Je dois prendre un travail de jour
pour payer les frais de scolarité.
407
00:53:24,990 --> 00:53:26,240
Je vois.
408
00:54:26,840 --> 00:54:29,470
Alors tu es étudiant en art ?
409
00:54:30,010 --> 00:54:32,470
Oui. Je veux être peintre.
410
00:54:33,350 --> 00:54:35,770
Mais peindre coûte de l’argent.
411
00:54:36,310 --> 00:54:38,400
Comme je n'ai pas de famille,
412
00:54:39,060 --> 00:54:42,900
Je travaille pour payer les frais de scolarité et les fournitures.
413
00:54:43,360 --> 00:54:46,650
J’admire tellement les artistes.
414
00:54:47,410 --> 00:54:48,990
Si seulement j'avais du talent.
415
00:54:49,200 --> 00:54:52,410
Je ne suis pas différent. J'adore peindre.
416
00:54:54,910 --> 00:54:58,330
C'est pour ça que tu portes toujours un béret.
417
00:55:00,540 --> 00:55:02,670
J'ai toujours voulu être mannequin.
418
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Vraiment?
419
00:55:05,340 --> 00:55:06,260
Bien sûr.
420
00:55:07,510 --> 00:55:08,680
Appelez-moi à tout moment.
421
00:55:20,230 --> 00:55:21,690
Est-ce que c'est bon ?
422
00:55:24,610 --> 00:55:27,280
Il a dit que c'était de l'impressionnisme.
423
00:56:01,730 --> 00:56:04,150
Ils nous font payer et ne nous apprennent rien.
424
00:56:04,900 --> 00:56:05,820
Ce professeur...
425
00:56:06,900 --> 00:56:09,320
Il était célèbre pour avoir vécu en France.
426
00:56:09,820 --> 00:56:12,820
Ils ont finalement réalisé qu'il n'avait aucun talent
et il a fini ici.
427
00:56:22,880 --> 00:56:24,210
Quel est son prénom?
428
00:56:25,750 --> 00:56:27,340
Takanawa, je pense.
429
00:56:32,090 --> 00:56:33,890
Si vous voulez bien m'excuser.
430
00:56:50,690 --> 00:56:54,700
Ça ne sert à rien d'apprendre
comment dessiner plus.
431
00:56:55,070 --> 00:56:56,410
Mais ce sont les bases.
432
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Ne sommes-nous pas censés apprendre les bases ?
433
00:56:59,160 --> 00:57:02,750
Vous pouvez représenter quelque chose tel qu'il est
en prenant une photo.
434
00:57:03,170 --> 00:57:05,580
L'esquisse sert à réaliser des répliques.
435
00:57:06,750 --> 00:57:09,630
Cela aurait pu être nécessaire auparavant,
436
00:57:09,880 --> 00:57:12,800
mais aujourd'hui, nous avons des appareils photo et des photocopieurs.
437
00:57:12,930 --> 00:57:16,550
Des dessinateurs qualifiés ne sont plus nécessaires
pour les répliques.
438
00:57:17,890 --> 00:57:21,930
Les artistes modernes devraient être plus créatifs.
439
00:57:25,600 --> 00:57:27,150
Cela ne ressemble à rien.
440
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Pas du tout!
441
00:57:30,440 --> 00:57:31,990
Vous n'avez aucun goût, les gars.
442
00:57:32,360 --> 00:57:35,820
Découvrez comment les cubistes peignaient les visages.
443
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Pourquoi peindre de cette façon ?
444
00:57:38,580 --> 00:57:40,240
Ils peignaient avec leur âme.
445
00:57:41,120 --> 00:57:42,830
Vous dessinez avec votre âme ?
446
00:57:43,250 --> 00:57:44,290
Bon sang ouais.
447
00:57:44,580 --> 00:57:46,250
Pas avec du charbon de bois ?
448
00:57:48,130 --> 00:57:50,000
Tais-toi, Mohawk !
449
00:57:51,920 --> 00:57:53,090
Arrêtez de rire !
450
00:58:15,610 --> 00:58:16,780
Que fais-tu?
451
00:58:16,950 --> 00:58:18,280
Dessiner avec mon âme.
452
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Tais-toi, Mohawk !
453
00:58:34,630 --> 00:58:38,010
Je suis un mangeur de glace carbonique.
454
00:58:41,470 --> 00:58:42,970
Bon appétit!
455
00:58:45,480 --> 00:58:47,810
Attention à son nez !
456
00:58:55,320 --> 00:58:57,070
On veut quelque chose de chaud !
457
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
Fumer des cigarettes est dangereux !
458
00:59:03,660 --> 00:59:06,500
Nous allons allumer
avec cet énorme pétard.
459
00:59:11,710 --> 00:59:13,000
Est-ce allumé ?
460
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
C'est l'heure du Ziplock Zen !
461
00:59:23,010 --> 00:59:24,520
Quelques bâches en plastique...
462
00:59:28,850 --> 00:59:30,020
À bientôt dans l'espace !
463
00:59:30,190 --> 00:59:32,940
Bon voyage !
464
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
Allumez l'aspirateur.
465
00:59:39,360 --> 00:59:42,370
De l'air sort du sac.
466
00:59:44,740 --> 00:59:46,120
Il l'a fait !
467
00:59:55,050 --> 00:59:56,630
Retour sur terre !
468
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
Laissez ça pour demain.
469
01:00:11,060 --> 01:00:12,230
D'accord.
470
01:00:12,350 --> 01:00:13,730
Au revoir, monsieur.
471
01:00:25,870 --> 01:00:27,330
Nous partons demain.
472
01:00:27,490 --> 01:00:29,000
Êtes-vous libre?
473
01:00:29,790 --> 01:00:31,620
Je vais peindre avec des amis.
474
01:00:32,250 --> 01:00:34,420
Amis artistes, comme c'est gentil.
475
01:00:35,380 --> 01:00:36,670
Puis-je venir ?
476
01:00:37,050 --> 01:00:40,010
Nous essayons quelque chose de sauvage.
C'est trop dangereux pour les filles.
477
01:00:40,170 --> 01:00:41,510
Et demain soir ?
478
01:00:42,430 --> 01:00:46,510
Mie posera pour moi,
pour que je puisse faire de la peinture de personnages.
479
01:00:46,810 --> 01:00:48,140
De quoi s'agit-il ?
480
01:00:48,430 --> 01:00:50,520
Je pourrais poser pour toi.
481
01:00:50,810 --> 01:00:53,600
Mie n'est qu'un modèle pour moi.
482
01:00:53,730 --> 01:00:55,270
Il n'y a rien entre nous.
483
01:00:57,110 --> 01:00:58,940
Comment me vois-tu ?
484
01:01:02,950 --> 01:01:04,110
Je t'aime bien.
485
01:01:06,120 --> 01:01:07,700
Très bien, alors.
486
01:01:14,380 --> 01:01:16,380
Vérifiez ceci.
487
01:01:16,630 --> 01:01:18,210
Mets ça.
488
01:01:26,550 --> 01:01:29,890
Itagaki, ce n'est pas de l'art.
489
01:01:30,220 --> 01:01:31,480
De côté.
490
01:01:31,600 --> 01:01:32,230
De côté?
491
01:01:32,390 --> 01:01:33,060
Par ici.
492
01:02:15,690 --> 01:02:17,860
C'est l'heure des photos !
493
01:03:07,950 --> 01:03:10,070
Ce n'est pas assez intense.
494
01:03:10,780 --> 01:03:14,330
Nous avons besoin de plus d’impact pour l’action painting.
495
01:03:15,000 --> 01:03:16,620
Tes parents ont-ils une voiture ?
496
01:03:16,960 --> 01:03:17,830
Pourquoi?
497
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Nous pouvons le planter
et éclabousser de peinture sur le mur.
498
01:03:22,340 --> 01:03:24,250
Pourquoi utiliser notre voiture ?
499
01:03:24,420 --> 01:03:25,670
Gros con!
500
01:03:26,010 --> 01:03:27,800
C'est pour l'art !
501
01:03:28,220 --> 01:03:30,430
Tu es le seul à avoir une voiture.
502
01:03:31,390 --> 01:03:33,140
Nous le ferons demain.
503
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Kuramochi?
504
01:03:36,020 --> 01:03:37,770
J'ai trouvé du travail à l'usine.
505
01:03:37,890 --> 01:03:39,480
Oublie le travail, idiot.
506
01:03:39,940 --> 01:03:42,520
Ce qui est plus important,
l'usine ou l'art ?
507
01:04:20,140 --> 01:04:21,900
Puis-je remettre mes vêtements ?
508
01:04:23,730 --> 01:04:24,980
Oui.
509
01:04:44,460 --> 01:04:48,590
Tu n'avais pas vraiment besoin de moi, n'est-ce pas ?
510
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
Kuramochi.
511
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
Suis-moi.
512
01:05:10,280 --> 01:05:12,030
Cela n'a pas l'air très bien.
513
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
VENTE DE CLÔTURE
514
01:05:14,360 --> 01:05:16,950
C'est une clôture, mais vous êtes allé trop loin.
515
01:05:17,950 --> 01:05:20,370
Cela a plus d’impact.
516
01:05:20,500 --> 01:05:22,460
L’impact n’est pas le problème.
517
01:05:23,370 --> 01:05:25,460
Les flyers ne devraient pas avoir l’air si sinistres.
518
01:05:26,710 --> 01:05:28,550
Les clients étaient furieux.
519
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Je suis désolé.
520
01:05:32,760 --> 01:05:34,260
Vous avez agi bizarrement.
521
01:05:35,180 --> 01:05:37,140
Dessine quelque chose de normal.
522
01:05:40,890 --> 01:05:45,440
Puis-je prendre le reste de la journée?
523
01:05:45,730 --> 01:05:48,110
Quel est le problème?
524
01:05:49,020 --> 01:05:51,570
Je travaille sur un projet avec mes amis.
525
01:05:57,530 --> 01:06:02,750
L'art peut être important,
mais vous êtes payé pour faire un travail.
526
01:06:03,960 --> 01:06:05,920
Nous ne faisons pas ça par charité.
527
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Cool!
528
01:06:17,010 --> 01:06:18,140
Essayez d'autres couleurs.
529
01:06:18,260 --> 01:06:19,350
- Jaune!
- Bleu!
530
01:06:19,510 --> 01:06:21,310
Essayez le jaune et le bleu.
531
01:06:29,360 --> 01:06:31,780
Plus! Maintenant quelles couleurs ?
532
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
- Vert.
- Orange.
533
01:06:33,110 --> 01:06:34,530
Essayez le vert et l'orange.
534
01:06:44,620 --> 01:06:46,040
Le vélo s'est cassé.
535
01:06:46,790 --> 01:06:47,670
C'est cassé ?
536
01:06:48,170 --> 01:06:49,330
Alors portez-le.
537
01:06:50,290 --> 01:06:51,500
Quelles couleurs ?
538
01:06:51,630 --> 01:06:52,710
Peu importe.
539
01:06:53,800 --> 01:06:55,380
Ouais, peu importe !
540
01:07:10,480 --> 01:07:12,690
Le vélo a bien fonctionné. Vous ferez mieux.
541
01:07:12,900 --> 01:07:14,030
Tu penses que c'est sûr ?
542
01:07:14,150 --> 01:07:15,490
La voiture est plus sûre.
543
01:07:15,610 --> 01:07:18,320
- Ne t'inquiète pas.
- Continue!
544
01:07:18,490 --> 01:07:19,660
Droite.
545
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
Montrez du courage !
546
01:07:58,530 --> 01:08:00,530
Où est Machisu aujourd'hui ?
547
01:08:01,200 --> 01:08:03,370
Son ami a eu un accident,
alors il a pris un jour de congé.
548
01:08:04,370 --> 01:08:06,540
Regardez ça. C'est moi ?
549
01:08:07,410 --> 01:08:09,710
C'est ce qu'il a peint.
550
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
Est-ce que ça me ressemble ?
551
01:08:12,250 --> 01:08:14,290
C'est incroyable.
552
01:08:15,000 --> 01:08:16,880
L'art est si profond.
553
01:08:18,800 --> 01:08:21,380
Tout le monde a ri en le voyant.
554
01:08:21,510 --> 01:08:23,100
C'est tellement embarrassant.
555
01:08:23,890 --> 01:08:25,890
Le propriétaire voulait l'accrocher.
556
01:08:26,850 --> 01:08:28,890
Cela ne me ressemble en rien, non ?
557
01:08:29,350 --> 01:08:31,480
Vous devez utiliser votre imagination.
558
01:08:32,520 --> 01:08:34,440
Au diable l'imagination.
559
01:08:35,690 --> 01:08:38,240
Je ressemble à une boulette de viande. Je déteste ça.
560
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
Je ne poserai plus.
561
01:08:41,360 --> 01:08:43,240
Alors je le ferai.
562
01:08:44,490 --> 01:08:47,990
Je comprends son art.
563
01:09:28,950 --> 01:09:30,040
Vous voulez en essayer ?
564
01:09:31,040 --> 01:09:32,000
Qu'est-ce que c'est?
565
01:09:32,370 --> 01:09:33,620
Cela vous fait planer.
566
01:09:35,630 --> 01:09:36,540
Non merci.
567
01:09:46,970 --> 01:09:48,810
Peut-être que j'irai en Amérique.
568
01:09:49,970 --> 01:09:54,060
Maintenant qu'il est mort,
Je retournerai dans ma ville natale.
569
01:09:55,440 --> 01:09:59,230
Les sans talent font leurs valises et rentrent chez eux.
570
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Qui sait quand le talent se déchaîne ?
571
01:10:03,450 --> 01:10:05,530
Peut-être qu'il ne s'est tout simplement pas réveillé !
572
01:10:05,780 --> 01:10:07,910
S'il ne s'est pas réveillé maintenant,
573
01:10:08,070 --> 01:10:10,240
il ne se réveillera jamais.
574
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
Êtes-vous fou?
575
01:10:27,680 --> 01:10:28,890
Je pars.
576
01:10:47,950 --> 01:10:50,620
Nous avons essayé d'écraser la voiture
éclabousser de la peinture.
577
01:10:51,240 --> 01:10:53,290
L'art n'est pas produit par hasard.
578
01:10:54,910 --> 01:10:57,420
Les artistes célèbres peuvent contrôler le hasard.
579
01:10:58,880 --> 01:11:02,880
Être célèbre n'a rien
à voir avec le talent.
580
01:11:05,720 --> 01:11:08,470
Toutes ces discussions sur l'art...
581
01:11:09,390 --> 01:11:10,890
Allez en Afrique,
582
01:11:11,430 --> 01:11:15,930
et montre aux affamés
un Picasso et une boule de riz.
583
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
Tout le monde choisirait la boule de riz.
584
01:11:20,440 --> 01:11:24,070
L’art ne signifie rien pour une personne affamée.
585
01:11:26,070 --> 01:11:27,490
Vous n'êtes pas différent.
586
01:11:28,570 --> 01:11:31,950
- Je choisirais le Picasso !
- Ne sois pas si naïf.
587
01:11:33,030 --> 01:11:35,580
L’art n’est qu’un grand canular.
588
01:12:28,840 --> 01:12:32,720
Salle 102 Machisu et Sachiko Kuramochi
589
01:13:14,800 --> 01:13:20,430
Machisu a épousé un partenaire compréhensif.
590
01:13:51,050 --> 01:13:52,220
Je m'en vais.
591
01:13:52,380 --> 01:13:53,430
Bonne chance.
592
01:14:28,460 --> 01:14:30,170
Vous copiez Mondrian.
593
01:14:34,590 --> 01:14:36,090
Cela ressemble à Klee.
594
01:14:39,760 --> 01:14:43,020
Je vous ai conseillé d'étudier, pas d'imiter.
595
01:14:44,270 --> 01:14:45,440
C'est une imitation.
596
01:14:46,020 --> 01:14:47,520
Des mauvais, en plus.
597
01:14:49,730 --> 01:14:50,690
C'est Miro ?
598
01:14:50,820 --> 01:14:52,360
Oui, c'est Miro.
599
01:14:56,280 --> 01:14:57,280
À qui le prochain ?
600
01:14:58,360 --> 01:14:59,700
Hundertwasser.
601
01:15:00,580 --> 01:15:02,120
Ça ne ressemble pas à ça.
602
01:15:02,870 --> 01:15:04,500
C'est encore pire.
603
01:15:09,580 --> 01:15:10,540
Qu'est ce que c'est?
604
01:15:12,050 --> 01:15:13,630
Je l'appelle "M. Arakuma".
605
01:15:14,050 --> 01:15:15,050
Et?
606
01:15:15,840 --> 01:15:19,550
Je l'ai vu dans la rue.
Il l'a nommé M. Arakuma.
607
01:15:21,680 --> 01:15:22,720
Un peu bizarre.
608
01:15:23,850 --> 01:15:26,060
Au moins, c'est mieux que d'imiter.
609
01:15:40,070 --> 01:15:42,030
J'ai besoin d'argent pour acheter de la peinture.
610
01:15:44,160 --> 01:15:45,500
Les tableaux se sont-ils vendus ?
611
01:15:55,840 --> 01:15:56,920
Qu'est-ce que c'est?
612
01:15:57,550 --> 01:15:59,720
Toute la famille de M. Arakuma.
613
01:16:02,470 --> 01:16:03,510
Qui c'est?
614
01:16:04,220 --> 01:16:05,350
Grand-père.
615
01:16:05,680 --> 01:16:07,100
Pas grand-mère ?
616
01:16:07,310 --> 01:16:08,180
Qui c'est?
617
01:16:08,350 --> 01:16:09,520
Père.
618
01:16:09,730 --> 01:16:11,020
Pas maman ?
619
01:16:11,560 --> 01:16:12,440
Qui c'est?
620
01:16:12,560 --> 01:16:13,730
Grand frère.
621
01:16:13,860 --> 01:16:14,730
Et ça ?
622
01:16:14,860 --> 01:16:15,780
Jeune frère.
623
01:16:16,530 --> 01:16:17,360
Et ça ?
624
01:16:17,530 --> 01:16:18,570
Sœur.
625
01:16:19,110 --> 01:16:19,950
Et ça ?
626
01:16:20,110 --> 01:16:21,110
Cousin.
627
01:16:21,700 --> 01:16:22,370
Et ça ?
628
01:16:22,530 --> 01:16:23,620
Cousin germain.
629
01:16:24,030 --> 01:16:26,120
Cela n’a aucun sens.
630
01:16:26,910 --> 01:16:28,540
Ils sont tous pareils.
631
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
Je dis une bonne chose
et c'est ainsi que vous réagissez.
632
01:16:47,560 --> 01:16:48,930
Trop ordinaire.
633
01:16:49,890 --> 01:16:51,730
Essayez d'être plus expérimental.
634
01:16:58,400 --> 01:17:01,240
Essayez de ne pas utiliser de pinceau.
635
01:17:06,240 --> 01:17:07,910
Vous devez penser différemment.
636
01:17:27,720 --> 01:17:33,600
Machisu a atteint l'âge mûr.
Ses tableaux ne se vendent toujours pas.
637
01:18:06,890 --> 01:18:08,180
Je suis à la maison.
638
01:18:09,310 --> 01:18:10,390
Vous êtes en retard.
639
01:18:10,520 --> 01:18:11,640
J'ai besoin d'aide.
640
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
D'accord.
641
01:18:13,180 --> 01:18:15,310
- Que fais-tu?
- Je viens.
642
01:18:15,480 --> 01:18:18,150
Cela doit être fait rapidement.
643
01:18:21,480 --> 01:18:22,190
Mettez ça dedans.
644
01:18:22,320 --> 01:18:24,990
Quelle couleur ?
645
01:18:25,110 --> 01:18:26,990
Mettez de la peinture et je frapperai.
646
01:18:54,230 --> 01:18:55,770
Maman, je peux avoir de l'argent ?
647
01:18:57,230 --> 01:19:00,270
Nous ne sommes pas vraiment riches. Je ne peux pas le faire.
648
01:19:02,360 --> 01:19:05,030
Je sais. Merci à votre art stupide!
649
01:19:05,780 --> 01:19:07,860
Combien de temps dois-je supporter
avec cette merde ?
650
01:19:09,030 --> 01:19:10,870
Je suis la risée de l'école.
651
01:19:12,080 --> 01:19:14,790
Quels horribles parents
faire travailler leurs filles ?
652
01:19:19,170 --> 01:19:20,040
Continue.
653
01:19:20,750 --> 01:19:21,420
Continue.
654
01:19:31,010 --> 01:19:33,310
Aller!
655
01:19:33,430 --> 01:19:34,560
Lent et facile.
656
01:19:35,180 --> 01:19:36,140
Bien.
657
01:19:37,890 --> 01:19:38,900
Vous êtes en dehors de la ligne.
658
01:19:39,060 --> 01:19:40,310
Rentrez à l’intérieur.
659
01:19:43,230 --> 01:19:44,070
D'accord.
660
01:19:44,400 --> 01:19:45,650
Revenir.
661
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Trop lent.
662
01:19:48,240 --> 01:19:49,660
Un peu plus comme ça.
663
01:19:49,820 --> 01:19:50,320
Quoi?
664
01:19:50,530 --> 01:19:51,990
Vous vous dirigez vers la route.
665
01:19:52,870 --> 01:19:53,830
Comme ça?
666
01:19:53,950 --> 01:19:54,740
Oui.
667
01:19:55,410 --> 01:19:57,410
Vous vacillez. Agréable et lisse.
668
01:19:58,250 --> 01:19:59,330
Une fois de plus.
669
01:19:59,500 --> 01:20:00,630
Attention.
670
01:20:01,000 --> 01:20:01,960
Une fois de plus.
671
01:20:03,420 --> 01:20:04,840
- Sur le blanc.
- Blanc?
672
01:20:04,960 --> 01:20:09,130
- Là où il n'y a pas de couleur.
- Pas de couleur ?
673
01:20:10,130 --> 01:20:12,350
Surveillez les zones blanches.
674
01:20:16,270 --> 01:20:16,970
C'est bien.
675
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Agréable et lisse.
676
01:20:18,230 --> 01:20:19,270
Ne descendez pas du vélo.
677
01:20:19,390 --> 01:20:20,520
Agréable et lisse.
678
01:20:21,440 --> 01:20:22,480
Attention.
679
01:20:25,480 --> 01:20:27,190
Restez en dehors de la ligne.
680
01:20:27,360 --> 01:20:28,610
Tu ferais mieux de rester à l'écart.
681
01:20:30,280 --> 01:20:32,370
Allez au-delà du bord.
682
01:20:33,200 --> 01:20:36,330
Juste là, tournez vite.
683
01:20:36,450 --> 01:20:37,120
Beau.
684
01:20:37,250 --> 01:20:38,790
A votre droite.
685
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
Encore!
686
01:20:40,580 --> 01:20:41,620
Sur le blanc.
687
01:21:27,590 --> 01:21:28,590
Qu'est-ce que c'est ça?
688
01:21:29,340 --> 01:21:33,430
Vous venez d'éclabousser de la peinture sur la toile.
689
01:21:35,180 --> 01:21:36,510
Cela a déjà été fait.
690
01:21:38,260 --> 01:21:39,850
Essayez quelque chose de différent.
691
01:21:42,350 --> 01:21:44,190
Vous connaissiez ce type, n'est-ce pas ?
692
01:21:56,530 --> 01:22:00,410
"New York s'extasie sur Todd Sato,
Le Basquiat japonais !"
693
01:22:13,670 --> 01:22:16,640
Ce n'est pas fini avec des sprays, n'est-ce pas ?
694
01:22:17,430 --> 01:22:19,430
Non, c'est du pinceau.
695
01:22:23,100 --> 01:22:25,140
Je peins avec toi la nuit,
696
01:22:26,980 --> 01:22:28,730
et travailler pendant la journée.
697
01:22:30,480 --> 01:22:32,150
Quand vais-je dormir ?
698
01:22:33,240 --> 01:22:34,150
Oublie ça.
699
01:24:03,160 --> 01:24:04,740
Qu'est-ce que tu fais ?
700
01:24:05,200 --> 01:24:07,750
Alors c'est vous !
701
01:24:18,920 --> 01:24:22,260
Repeindre tout
ou descendez à la gare.
702
01:24:22,640 --> 01:24:23,760
C'est votre choix.
703
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
Qu'est-ce que c'est ?
704
01:24:27,020 --> 01:24:28,180
Nous allons peindre.
705
01:25:30,830 --> 01:25:31,910
Merci.
706
01:25:47,970 --> 01:25:49,770
Tu as presque fini ?
707
01:25:50,520 --> 01:25:51,640
J'ai fini.
708
01:25:51,770 --> 01:25:52,850
Est-ce que cela suffira ?
709
01:25:53,190 --> 01:25:54,440
Je suppose que c'est nécessaire.
710
01:25:57,020 --> 01:25:58,440
Nous sommes vraiment désolés.
711
01:26:39,270 --> 01:26:43,690
Nous aurions été célèbres
si nous avions fini.
712
01:26:46,160 --> 01:26:48,160
Ils ne comprennent pas l'art.
713
01:27:04,550 --> 01:27:06,510
Peindre sur les devantures de magasins ?
714
01:27:07,680 --> 01:27:09,430
Tout le quartier rigole.
715
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
C'est tellement embarrassant.
716
01:27:16,230 --> 01:27:18,600
Encore une fois et je m'en vais.
717
01:27:31,030 --> 01:27:31,740
Qu'est-ce que c'est ça?
718
01:27:32,450 --> 01:27:33,790
Autoportrait.
719
01:28:01,900 --> 01:28:06,150
Qui veut acheter
un portrait d'un peintre inconnu ?
720
01:28:10,410 --> 01:28:11,490
Qu'est ce que c'est?
721
01:28:11,910 --> 01:28:14,490
J'allais peindre un rhinocéros blanc.
722
01:28:15,410 --> 01:28:17,160
Pourquoi le rhinocéros blanc ?
723
01:28:17,910 --> 01:28:19,460
Espèces menacées.
724
01:28:21,250 --> 01:28:22,580
Excellente idée.
725
01:28:22,750 --> 01:28:24,340
Faire une déclaration avec l’art.
726
01:28:25,380 --> 01:28:29,170
Mais c'est comme de la publicité, pas de l'art.
727
01:28:30,880 --> 01:28:34,140
Plutôt une affiche
pour une campagne pour les droits des animaux.
728
01:28:35,390 --> 01:28:39,440
Pas mal. Art avec un concept spécifique.
729
01:28:51,030 --> 01:28:51,950
Excusez-moi!
730
01:28:59,960 --> 01:29:03,460
Pouvez-vous marteler cette maison ?
731
01:29:08,920 --> 01:29:09,880
Bien sûr.
732
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
C'est assez.
733
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
J'ai dit que ça suffisait !
734
01:29:33,990 --> 01:29:35,910
Assez!
735
01:29:36,370 --> 01:29:37,330
Arrêtez ça !
736
01:29:48,340 --> 01:29:50,920
Je t'ai donné un petit plus.
737
01:29:54,090 --> 01:29:55,340
Assez d'encre ?
738
01:29:55,680 --> 01:29:57,760
Commencez à marcher lentement.
739
01:30:02,020 --> 01:30:04,940
Laissez clairement vos empreintes.
C'est très bien.
740
01:30:08,190 --> 01:30:09,190
Maintenant, reviens.
741
01:30:09,360 --> 01:30:10,280
Attendez!
742
01:30:10,400 --> 01:30:13,360
L'inverse.
743
01:30:13,490 --> 01:30:14,610
Faire demi-tour.
744
01:30:16,200 --> 01:30:18,030
Ne marchez pas sur les autres.
745
01:30:25,290 --> 01:30:26,630
Où vas-tu?
746
01:30:26,750 --> 01:30:27,880
Que fais-tu?
747
01:30:28,000 --> 01:30:30,380
Non, retournez.
748
01:30:31,210 --> 01:30:34,380
Ils vont partout. Allez dans une direction.
749
01:30:40,060 --> 01:30:41,640
Vous avez marché sur une empreinte !
750
01:30:42,390 --> 01:30:43,100
Pas grave.
751
01:30:44,060 --> 01:30:46,310
Je l'appelle « Continent noir ».
752
01:30:46,810 --> 01:30:49,150
L'Afrique, piétinée par les hommes blancs.
753
01:30:51,780 --> 01:30:53,400
Concept sensationnel.
754
01:30:55,490 --> 01:30:58,740
Mais cela ressemble à du piétinement africain.
755
01:31:01,410 --> 01:31:04,620
Tu aurais dû peindre l'Afrique en noir
et les empreintes de pas en blanc.
756
01:31:05,750 --> 01:31:08,920
On dirait des pas africains.
757
01:31:11,800 --> 01:31:15,130
Les Africains piétinent leur propre continent.
758
01:31:18,300 --> 01:31:20,760
Et pieds nus ?
759
01:31:22,760 --> 01:31:25,020
Les hommes blancs portaient des chaussures.
760
01:31:33,980 --> 01:31:35,150
Excusez-moi.
761
01:31:37,950 --> 01:31:40,370
Pouvez-vous conduire dessus ?
762
01:31:41,620 --> 01:31:42,700
Qu'est ce que c'est?
763
01:31:43,450 --> 01:31:49,120
Nous voulons peindre vos roues
pour y faire des traces rouges.
764
01:31:50,210 --> 01:31:52,500
C'est dégoûtant.
765
01:31:53,960 --> 01:31:58,720
C'est inspiré d'un accident dans lequel
une voiture a percuté une file d'enfants.
766
01:31:59,680 --> 01:32:03,970
Nous pensons que ce tableau sera
contribuer à sensibiliser à la conduite sécuritaire.
767
01:32:04,640 --> 01:32:06,310
Ne me rappelle pas ça !
768
01:32:06,600 --> 01:32:08,020
Qui pourrait t'aider ?
769
01:32:19,780 --> 01:32:21,320
Attention, connard !
770
01:32:57,570 --> 01:32:58,240
Ambulance.
771
01:32:58,320 --> 01:33:00,740
Attends, attends !
772
01:33:09,160 --> 01:33:10,580
Tiens ça.
773
01:33:18,550 --> 01:33:19,880
Que penses-tu faire ?
774
01:33:27,890 --> 01:33:31,100
"Croquis de couple d'art bizarres
sur le site de l'accident"
775
01:33:43,160 --> 01:33:44,110
Qu'est-ce que c'est ?
776
01:33:47,200 --> 01:33:50,580
Je suis trop gêné pour aller à l'école.
777
01:33:52,250 --> 01:33:53,580
Je pars !
778
01:33:54,500 --> 01:33:55,670
Mari!
779
01:33:55,830 --> 01:33:57,960
Laissez-la tranquille.
780
01:33:58,420 --> 01:33:59,590
Elle reviendra.
781
01:34:00,210 --> 01:34:01,170
Ne vous inquiétez pas.
782
01:34:02,840 --> 01:34:05,140
Vous voyez, nous y sommes presque.
783
01:34:06,600 --> 01:34:07,760
Nous sommes.
784
01:34:14,600 --> 01:34:17,940
Devenir original,
mais il faut plus de folie.
785
01:34:19,230 --> 01:34:23,320
La mortalité d'autrui est une chose.
Se confronter aux siens, c'est autre chose.
786
01:34:24,490 --> 01:34:27,160
Repoussez vos limites
quand tu penses.
787
01:34:28,580 --> 01:34:31,700
Affronter l’art dans cet état d’esprit.
788
01:34:38,630 --> 01:34:39,710
Veuillez commencer.
789
01:34:49,640 --> 01:34:51,470
S'il vous plaît, frappez-la un peu plus doucement.
790
01:34:51,640 --> 01:34:53,390
Ce qui s'est passé?
791
01:34:53,520 --> 01:34:54,810
Combattez.
792
01:34:55,270 --> 01:34:56,310
Aller.
793
01:34:59,650 --> 01:35:03,530
Vous devez riposter.
794
01:35:03,990 --> 01:35:05,820
Coup au corps, s'il vous plaît.
795
01:35:06,490 --> 01:35:07,700
Combattez, combattez !
796
01:35:11,990 --> 01:35:13,410
Frappez-le !
797
01:35:29,260 --> 01:35:30,350
Voici votre argent.
798
01:35:30,800 --> 01:35:32,600
Merci beaucoup.
799
01:35:40,810 --> 01:35:42,020
Êtes-vous d'accord?
800
01:35:43,190 --> 01:35:44,110
Oui.
801
01:35:44,690 --> 01:35:46,700
À mon tour de me pousser à la limite.
802
01:35:47,530 --> 01:35:48,610
Que ferez-vous?
803
01:35:48,950 --> 01:35:50,910
Je flotterai entre la vie et la mort.
804
01:35:51,950 --> 01:35:53,870
Poussez très fort.
805
01:35:54,370 --> 01:35:58,750
Le manque d’oxygène va vraiment m’inspirer.
806
01:35:58,870 --> 01:36:00,460
Ensuite, je peux simplement peindre.
807
01:36:00,830 --> 01:36:02,250
- Commençons.
- D'accord.
808
01:36:19,560 --> 01:36:20,650
Pouvez-vous dessiner ?
809
01:36:24,820 --> 01:36:26,740
Ce n'est pas bon.
810
01:36:27,320 --> 01:36:30,570
Je dois devenir un peu plus fou.
811
01:36:31,530 --> 01:36:33,280
Tu veux que je pousse plus fort ?
812
01:36:48,510 --> 01:36:49,420
Comment ça ?
813
01:37:00,190 --> 01:37:02,310
Ça ne marche pas.
814
01:37:02,690 --> 01:37:04,980
Tiens-moi plus fort.
815
01:37:05,570 --> 01:37:09,320
Je dois être presque mort
pour avoir de bonnes idées.
816
01:37:10,450 --> 01:37:11,450
Faites-le correctement.
817
01:37:11,570 --> 01:37:12,660
Je vais pousser plus fort.
818
01:38:09,050 --> 01:38:11,420
Ce n'est pas ce que tu penses.
819
01:38:11,760 --> 01:38:13,340
Je n'ai pas...
820
01:38:18,970 --> 01:38:22,390
Je ne l'ai pas fait.
821
01:38:41,870 --> 01:38:42,910
Chéri?
822
01:38:46,370 --> 01:38:47,880
Nous devrions nous séparer.
823
01:38:48,380 --> 01:38:49,210
Hein?
824
01:38:50,920 --> 01:38:52,800
Je n'en peux plus.
825
01:38:55,880 --> 01:38:57,550
Mari a quitté la maison.
826
01:38:58,890 --> 01:39:02,060
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
827
01:39:05,230 --> 01:39:07,230
Je veux penser à mon avenir.
828
01:39:11,020 --> 01:39:14,320
Vous n’abandonnerez pas votre art, n’est-ce pas ?
829
01:39:17,030 --> 01:39:17,990
Non.
830
01:40:42,570 --> 01:40:44,370
Attends là. Cela ne prendra pas longtemps.
831
01:40:53,590 --> 01:40:54,540
Comment puis-je vous aider ?
832
01:40:54,670 --> 01:40:55,840
Je ne veux rien.
833
01:40:58,840 --> 01:40:59,550
Qu'est-ce que c'est?
834
01:41:01,260 --> 01:41:02,390
Prête-moi de l'argent.
835
01:41:03,470 --> 01:41:04,510
Quoi?
836
01:41:05,510 --> 01:41:08,600
J'ai besoin d'argent pour acheter de la peinture.
837
01:41:11,100 --> 01:41:14,360
Quel père emprunterait de l'argent
de sa fille prostituée ?
838
01:41:25,490 --> 01:41:27,450
Prends-le.
839
01:41:30,500 --> 01:41:31,620
Tu es pathétique.
840
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
Un artiste !
841
01:41:37,880 --> 01:41:39,880
Je ne peux pas le supporter.
842
01:41:41,260 --> 01:41:43,550
Prends ça et détends-toi.
843
01:41:45,850 --> 01:41:47,640
Merci d'avoir attendu. Allons-y.
844
01:43:04,590 --> 01:43:05,510
Tu veux m'essayer ?
845
01:43:14,930 --> 01:43:17,650
Vous venez de bousculer un client.
846
01:43:18,190 --> 01:43:18,860
Hein?
847
01:43:18,940 --> 01:43:21,230
Vous avez bousculé un client.
848
01:43:22,440 --> 01:43:23,740
Vous êtes nouveau ici ?
849
01:43:24,990 --> 01:43:25,990
Donnez-le-moi.
850
01:43:27,570 --> 01:43:28,660
Donnez-moi l'argent.
851
01:43:30,370 --> 01:43:32,660
Aucune affaire ici sans ma permission !
852
01:43:37,670 --> 01:43:39,420
Tu as de l'argent, salaud.
853
01:45:35,450 --> 01:45:36,700
Tu as un rouge à lèvres ?
854
01:45:39,540 --> 01:45:40,540
Rouge à lèvres?
855
01:46:16,240 --> 01:46:19,240
Chérie, arrête.
856
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Tu es fou.
857
01:46:36,220 --> 01:46:37,760
Vous l'avez perdu.
858
01:46:40,260 --> 01:46:41,430
Pas même humain.
859
01:46:44,350 --> 01:46:45,770
Tu n'es même pas humain !
860
01:49:20,090 --> 01:49:21,220
Il est en panne d'essence.
861
01:51:47,360 --> 01:51:50,870
Feu!
862
01:52:39,540 --> 01:52:40,960
Êtes-vous debout ?
863
01:52:49,220 --> 01:52:50,970
Prends soin de toi.
864
01:53:54,950 --> 01:53:57,370
- Beaucoup de trucs.
- On pourrait vendre quelque chose.
865
01:53:57,540 --> 01:53:59,200
Nous pourrions.
866
01:54:00,450 --> 01:54:01,870
Que pourrions-nous vendre ?
867
01:54:08,130 --> 01:54:09,050
Qu'est-ce que c'est ça?
868
01:54:10,800 --> 01:54:14,050
200 000 yens pour une vieille canette ?
869
01:54:14,220 --> 01:54:15,220
Ça a l'air plutôt cool.
870
01:54:15,470 --> 01:54:17,560
Êtes-vous fou? Ce ne sont que des déchets.
871
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
Vraiment ?
872
01:54:35,820 --> 01:54:37,240
Je vais l'acheter.
873
01:54:47,330 --> 01:54:48,250
Rentrons à la maison.
874
01:55:41,390 --> 01:55:49,150
Et c’est ainsi qu’Achille a rattrapé Tortue.
875
01:55:52,440 --> 01:55:56,490
BATTRE Takeshi Kanako HIGUCHI
876
01:55:57,570 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO Yurei YANAGI
877
01:57:15,980 --> 01:57:20,650
Produit par
Masayuki MORI et Takio YOSHIDA
878
01:57:21,320 --> 01:57:26,080
Photographie de Katsumi YANAGIJIMA
Conception d'éclairage par Hitoshi TAKAYA
879
01:57:26,660 --> 01:57:31,330
Scénographie : Norihiro ISODA
Conception sonore par Senji HORIUCHI
880
01:57:31,750 --> 01:57:36,590
Musique de Yuki KAJIURA
Calligraphie de Kouji KAKINUMA
881
01:59:37,880 --> 01:59:42,550
Écrit, édité, réalisé et peintures
par Takeshi KITANO
882
01:59:43,300 --> 01:59:48,640
Sous-titres : Richard LORMAND
et BUREAU KITANO